SUN TZU
EL ARTE DE LA GUERRA
by
Book Cover & Preview Text
VIII Las nueve variables Sun Tzu dijo: 1. En suma, cuando se va a utilizar la fuerza militar, el general recibe el mando del soberano; reúne el ejército y concentra a sus hombres. 2. En terreno hondo, no acampes. En terreno de confluencia de caminos, únete a aliados. En terreno desolado, no permanezcas. En terreno circundado, recurre a estratagemas. En terreno de muerte, libra batalla. 3. Hay sendas que no se siguen; ejércitos contra los que no se arremete; ciudades que no se atacan; territorios que no se disputan; órdenes del soberano que no se obedecen. 4. El general que entienda a cabalidad las ventajas implícitas en las nueve variables sabrá cómo utilizar sus efectivos. 5. El general que no entienda las ventajas implícitas en las nueve variables, por más que conozca la configuración del terreno, no sabrá cómo sacar provecho práctico de ese conocimiento. 6. Y el militar que no domine las tácticas aplicables a las nueve variables, por más que conozca las cinco ventajas, no sabrá cómo utilizar de modo óptimo sus efectivos. 7. Por eso, en las deliberaciones del general prudente han de confluir de modo simultáneo consideraciones de ventaja y desventaja. 8. Si se contrapesan así las consideraciones de ventaja, los planes que se elaboren se podrán ejecutar con confianza. 9. Y si se ponderan así las consideraciones de desventaja, las situaciones adversas se podrán superar. 10. Somete a los cabecillas hostiles infligiéndoles daño. Fustígalos y mantenlos ocupados. Haz que se apresuren hacia un lugar y hacia otro sirviéndote de ardides y de tretas. 11. La doctrina bélica enseña que no hay que fiarse de la posibilidad de que no arribe el enemigo sino de lo preparados que estemos para aguardarlo; no hay que fiarse de la posibilidad de que no ataque el enemigo sino de lo inexpugnable que hayamos hecho nuestra posición. 12. Hay cinco rasgos peligrosos en el carácter del general: (1) Si es temerario, podrán darle muerte. (2) Si es cobarde, podrán capturarlo. (3) Si es irascible, podrán azuzarlo. (4) Si es susceptible, podrán injuriarlo. (5) Si es compasivo, podrán moverlo a la lástima. 13. Estos son los cinco excesos del general, una auténtica calamidad para la conducta de la guerra. 14. La derrota de un ejército y la muerte de su general serán resultado ineluctable de estos cinco graves defectos. Es imperativo analizarlos con cuidado.
Select Format
Book Details
About the Book
Hacia el año 2000, Colombia se encontraba al borde del abismo. Tres grupos armados sembraban el terror a lo largo y ancho del país. ¿Tendría el Gobierno alguna posibilidad de derrotar los grupos armados? Un día, en una librería en Nueva York, vi expuesto un libro sobre la guerra. Se llamaba The Art of War, El Arte de la Guerra; había sido escrito hacía 2.500 años, y el nombre de su autor era Sun Tzu. El libro me deslumbró. A pesar de la distancia histórica, me sorprendió su pertinencia para la Colombia actual. Al igual que en la Colombia de nuestros días, en la China de aquella época el territorio, geográficamente muy diverso, estaba fragmentado en distintos reinos. Poco después, comencé a abrigar la idea de hacer una traducción propia. La versión que ofrezco en estas páginas se convirtió, así, en mi grito de guerra contra la ilicitud y la barbarie que se apoderaron del territorio colombiano en los últimos decenios del siglo XX. En cuanto a la conclusión fundamental a la que llegué sobre el desenlace del conflicto, la respuesta es promisoria. Colombia va a ganar la guerra contra los grupos armados, como ya la ganó contra los carteles de la droga. Lo que queda, sin embargo, es ganarle la guerra al fenómeno del narcotráfico. Y esa guerra no se ganará nunca sólo con soldados. Es una batalla de conciencias. Se ganará cuando la inmensa mayoría de colombianos esté dispuesta a combatirlo desde lo más íntimo. En definitiva, no habrá paz en Colombia mientras tengamos una sociedad en la que campee el abuso de todos contra todos como forma de relación social. Una sociedad donde el abuso sea una herida abierta siempre será terreno fértil para la violencia. Nueva York, 2005
About the Author
Adriana Restrepo cursó estudios de francés, traducción y letras en la Universidad de Ginebra, Suiza. Desde 1986, se ha desempeñado primero como Traductora y luego como Intéprete de Conferencias en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, Estados Unidos. Ha publicado las obras de ficción Chivitas y La Familia Piedrahíta.